Buon giorno.
Decisamente.
Dove credi di andare, signorina?
A Dallas, Fort Worth...
poi torno qui, e lo rifacciamo.
Beh, facciamo che torni qui...
e lo rifacciamo.
Non posso, sono in ritardo.
Farò in fretta, promesso.
Okay, non te lo posso promettere, ma...
intanto torna a letto e poi vedremo.
Magari potessi...
ma ho l'aereo alle 11.15.
Tu resta pure qui, se vuoi.
Ricordati solo di chiudere bene la porta quando esci.
11:15? Adesso che ore sono?
- Quasi le dieci. - Le dieci?
Vieni qui, dolcezza.
Buon volo.
Ha una visita, sceriffo.
Rita Hayworth?
Più o meno.
Mi dispiace deluderti.
Bene, bene, bene.
Sai nulla del gattino scomparso?
Non abbiamo il minimo indizio.
Ho solo accompagnato il mio capo.
Ho qui alcuni conti economici da fargli esaminare.
Se volevi vedermi, ti bastava telefonare.
Allora è per questo che sono qui...
per vedere te.
Trovati una scusa migliore la prossima volta.
Grazie del consiglio.
Prego.
Da qualche parte sono le nove.
Ero in zona, e ho pensato di passare...
a congratularmi per le elezioni.
Il popolo ha parlato.
Non preoccuparti.
Non ti costringerò a dirlo...
ma non c'è di che.
Di che stai parlando?
Dico solo che quando qualcuno ti salva la vita, è naturale sentirsi in debito, ma...
non era necessario che facessi tanto.
Se ben ricordo, sono stato io a salvare la vita a entrambi...
dopo che mi hai ammanettato a un tagliere da un quintale e mezzo.
Beh, se la pensi così, allora...
puoi anche riprenderti il suo scotch.
No, è un regalo.
Non lo berrò.
Allora regalalo ai tuoi amici...
ammesso che ne abbia.
Mi scusi, sceriffo, c'è una chiamata. Un cadavere nel Westside.
Non guardare me.
L'ha trovato uno spazzino.
Sappiamo chi è?
Yvonne sta diramando una descrizione via radio.
Brutta ferita.
Già.
- Aiutami a girarlo. - Sì.
Il foro d'uscita è grosso quanto il mio pugno.
Proiettile a punta cava, che si espande all'impatto.
Olio.
Cosa vedi?
A quanto pare qualcuno ci ha lasciato una traccia.
Ehi!
Scusami.
Inseguilo.
- Sei tu lo sceriffo. - E tu il mio vice. Inseguilo.
Ho gli stivali nuovi, non voglio farmi venire una vescica.
Avete visto?
Ditemi che l'avete visto.
Abbiamo perso il quindici percento ai tavoli, e il venti all'hotel.
Come, in una settimana?
Hanno sparato a un poliziotto qui.
All'improvviso i turisti hanno paura di essere fatti fuori alle slot dalla banda Dillinger.
Fortunatamente, so come far cambiare il vento.
Allentiamo qualche slot machine...
aumentiamo il jackpot...
e sistemiamo un po' i dadi nei prossimi giorni.
Ho un'idea migliore.
- Sarebbe? - Te lo dirò quando sarà il momento.
Ma non è questo il nostro unico problema.
E la nostra parte?
Non ho visto un soldo da quando sono qui.
Gli impiegatucoli della commissione del sindaco Bennett ci stanno ancora addosso.
Ha messo revisori al piano, revisori agli ascensori...
revisori in sala conteggio.
E allora?
- Me ne torno a Chicago a mani vuote? - No, è tutto sotto controllo.
Con i revisori dovunque?
Non sono dovunque.
Questo può andare in sala conteggio.
Dodici secondi, signori.
Dieci secondi.
Sei secondi.
Andiamo, andiamo.
Uno, uno.
Tempo scaduto.
Contiamo.
Edward Paul Dozier.
Non lo conosco.
- Avevi il suo portafoglio, Gary. - Era nella macchina.
La macchina che hai rubato
dopo aver sparato al signor Dozier e averlo fatto morire dissanguato.
Cosa?
Non ho ucciso nessuno.
Lo sapevo che era una trappola.
Una macchina così, con la chiave inserita...
Quando ho visto quel poliziotto, avrei dovuto tirar dritto.
Sei sicuro fosse un poliziotto?
Un bianco in quella zona, alle sei del mattino?
Per forza.
L'ho presa...
ma non ho ucciso nessuno.
- Sceriffo, questo è il tenente Norman... - Tenente Norman Kemp.
Dell'ufficio investigativo speciale della base aeronautica di Nellis.
Come posso aiutarla?
Ho sentito la descrizione del vostro John Doe alla radio.
Credo di potervi aiutare a identificarlo.
Il dottor Edward Dozier era il nostro responsabile medico.
Aveva avuto una licenza di una settimana, ma ieri notte non è tornato.
Lo sappiamo bene. Abbiamo trovato il suo portafoglio.
Suppongo contenesse anche il suo tesserino militare?
Avevate intenzione di informarci al riguardo?
Il caso si è sviluppato molto in fretta.
Lui è suo fratello, vero?
E immagino che il ragazzo che ho visto palpeggiare la segretaria, sia suo figlio.
Niente di meglio di un po' di nepotismo, per mandare avanti un'impresa, eh, sceriffo?
Tenente...
può insultarmi quanto vuole,
ma se insulta i miei collaboratori, allora ci saranno dei problemi.
E problemi siano.
Ora se permette, vorrei interrogare il mio sospetto.
Il mio ufficio ha giurisdizione su tutti i casi in cui è coinvolto personale aeronautico.
Faccia pure.
Ma non è stato lui.
- No. - Avanti, provalo.
Vuoi dire che ti piace?
Sei esagerato, lo sai.
Beh... mi hanno detto di peggio.
Ciao, Vinny.
Mio Dio, è Diane Desmond, quella?
Laura...
meravigliosa come sempre.
Sei gentile.
Ciao, Vincent.
- Non sapevo vi conosceste. - Infatti.
A quanto pare la mia reputazione mi precede.
Ho sentito che hai fatto il tutto esaurito allo Stardust. Congratulazioni.
Lei è mia moglie Laura.
Mi è piaciuto molto il suo ultimo disco, signorina Desmond.
Scommetto sarà stufa di sentirlo.
Che te ne pare di questa pelliccia? E' di zibellino.
Sai cos'è lo zibellino?
Un animale bellissimo.
Dovresti venire allo show stasera.
Poi potremmo bere qualcosa.
Tutti e quattro insieme.
Dovrei restare qui vista la situazione.
Ma io canterò al piano bar.
Johnny, il mio tesoro, mi ha tirato fuori dal contratto per Stardust.
Inizia al bar la prossima settimana. Stasera è solo un assaggio.
Non sapevo che facessi anche il manager artistico per il Savoy.
Io faccio il manager di tutto, Vinny. Lo sai bene.
Non dobbiamo perdere le slot machine.
Abbiamo la migliore cantante in città...
proprio qui con noi.
Magnifico.
Subsfactory presenta: Vegas 1x08
Traduzione: seanma, giuliam, Doc
Revisione: MalkaviaN
Ecco.
Come immaginavo. Questo accidenti è fin troppo facile.
Il tubo dell'olio è stato tagliato.
Chiunque abbia ucciso Dozier ha tagliato il tubo dell'olio...
ha lasciato una bella auto in un brutto quartiere...
e aspettato che qualcuno la rubasse.
Sapendo che la traccia dell'olio ci avrebbe condotto a chi l'avesse rubata.
E poi l'assassino abbandona il corpo proprio vicino alla traccia dell'olio.
E spera che la polizia ci caschi.
Come avete fatto voi.
Vuole dirci cosa avremmo dovuto fare invece?
Penso che non mi servirà la vostra assistenza.
Inizierò le indagini per conto mio.
Senta, tenente.
Quest'uomo era un soldato...
e io troverò chi l'ha ucciso.
Questo è il mio caso, sceriffo.
La giurisdizione cade su entrambi.
Il corpo è stato trovato nella contea di Clark, il che lo rende un caso tanto nostro che suo.
Perciò se ne faccia una ragione.
Avanti.
Benvenuta al Savoy.
E' un onore averti qui.
E' da quando sei arrivato che ti chiamo, Vincent.
Non hai mai richiamato.
Non c'è niente di cui parlare.
Hai ancora il mio singolo.
Non lo ascolto da anni.
Ma non l'hai neanche buttato.
Sto cercando di ricordare l'ultima volta che ti ho visto.
So che era a L'Havana.
Ma era da te o da me?
E' stato otto anni fa.
Mi hai guardata proprio come mi stai guardando adesso.
In che modo? Come se fossi dispiaciuto per te?
Come se fossi spaventato.
Non ti biasimo.
Tua moglie è venuta a Cuba...
e, accidenti, ti ha fatto una lavata di capo davvero niente male.
- Sul fatto che fossi mancato a Natale, no? - Non parlare di mia moglie.
Mi dicesti che l'avresti lasciata.
Dico un sacco di cose a un sacco di gente.
Non sapeva neanche chi fossi, vero?
Solo una sgualdrina trovata a L'Havana
che cercava di portarle via il suo povero maritino?
Se sapesse, resterebbe colpita.
E' una mia ammiratrice.
Hai molti ammiratori.
Alcuni ti regalano persino delle pellicce.
Non sa che la sola ragione per la quale gli permetto di starmi vicino...
è perché così io posso stare vicino a te.
Se non sei interessata, ridai la pelliccia a Rizzo.
E' maleducato prendere in giro qualcuno a quel modo.
Soprattutto uno come lui.
Hai ragione.
La lascerò a te.
Che ti è preso?
Alle tre del pomeriggio?
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
Devo andare.
- Ti passo a prendere per il concerto? - Sì.
Nell'auto abbiamo trovato solo delle ricevute sotto il parasole.
Questa è l'unica che risale alla scorsa settimana.
Chi pensi che sia Jenny?
Non lo so, ma chiunque sia...
Chiunque sia ha visto Dozier due giorni prima della sua morte.
Guardi la data.
Dovremmo parlare con lei.
Sono desolato, signora.
Io...
facevo sempre uno sconto a Eddie.
Lo chiamavamo "Offerta speciale per il fidanzato".
Eravamo nel deserto questo week-end...
a fare delle foto.
Andava lì quand'era turbato.
Perché era turbato?
Non me l'ha detto.
Ho pensato che fosse colpa mia.
Colpa sua?
Dovevamo passare il week-end al lago.
Mi ha chiamato venerdì...
verso le 11...
per dirmi di prendere un cappotto.
Ero sicura che mi avrebbe chiesto di sposarlo.
E' dove abbiamo avuto il primo appuntamento.
Poi ha richiamato alle 15...
per dirmi che invece saremmo andati nel deserto.
Dobbiamo vedere quelle foto.
Potrebbero essere utili alle indagini se potessimo darci un'occhiata.
Non riesco a trovarle.
Che intende?
Eddie mi ha riaccompagnata a casa sabato. Ha lasciato la pellicola da me.
Le avrei sviluppate stamattina sul presto, ma non sono riuscita a trovarle.
E' come se fossero... svanite.
La terremo al corrente non appena sapremo qualcosa di più.
Grazie, sceriffo.
Sceriffo Lamb?
C'era qualcosa in quelle foto che qualcuno voleva nascondere.
Quella donna è cittadina della contea di Clark.
Questo fa di lei il mio capo.
Avrebbe dovuto mostrare più rispetto.
Sto cercando di risolvere un omicidio.
Non l'ha mai fatto prima, vero?
Dover comunicare una notizia del genere a qualcuno?
Faccio l'investigatore da sette anni.
Non ho bisogno che uno che fa lo sceriffo da un mese mi dica come fare il mio lavoro.
Va bene, ecco i fatti:
alle ore 11, Dozier ha ancora tutto il futuro davanti a sé. Chiama la fidanzata.
Sembra che voglia farle la proposta.
Poi verso le 15 la richiama e cambia i suoi progetti. Li cancella.
Cosa ha fatto in quelle quattro ore?
Era alla base a vedere dei pazienti.
C'è modo di andare alla base a parlare a quei pazienti?
Desideravo un cheeseburger dal momento in cui sono atterrata.
Non mi sono ancora congratulata con te per le elezioni.
Non ho niente a che fare con quelle.
Hai trasformato il titolare di una tintoria nel nuovo sindaco di Las Vegas.
Sei troppo modesta.
Proprio tu parli di modestia
Quando volevi dirmi che sei assistente procuratore di Clark County?
L'ho dovuto sapere dalle ragazze del bar.
Avrei dovuto essere più schietta con te sin dall'inizio.
Ma non capisco perché il mio lavoro dovrebbe ostacolare la nostra amicizia.
Parliamoci chiaro.
Vincent è un uomo d'affari.
Sta cercando di cambiare questa città.
Questo ti spaventa...
per questo cerchi di fermarlo nell'unico modo che conosci...
diffamando lui e i suoi soci.
Ho quasi perso mio marito due volte la scorsa settimana.
Non voglio rischiare di perderlo ancora.
Né per colpa tua o di qualcun altro.
Ti lascerò pagare il conto.
In fondo è un pranzo d'affari.
- Non sapevo che fosse stato un militare. - Esatto, nell'esercito.
Dov'era la sua base?
Ero nella polizia militare.
Italia, Germania.
Vienna dopo la liberazione.
- A guerra finita? E' stato richiamato? - Me l'hanno chiesto. Indagini speciali.
Una volta terminati gli scontri, laggiù era un delirio.
Las Vegas in confronto è un tranquillo paesino di campagna.
Era nella polizia militare, e non ha pensato di dirmi niente?
Non pensavo fosse importante.
Siamo entrambi investigatori militari. Sa...
è un po' raro.
Beh, l'aviazione è diversa dall'esercito.
Noi siamo quei puntini che vedete sul campo...
e che combattono veramente contro i cattivi.
Un soldato che pensa che gli aviatori non siano veri combattenti.
Molto originale.
Aveste almeno avuto una buona squadra di football...
Dammi la pistola.
Uscite dall'ambulanza, subito!
Vi siete persi l'ambulanza, ragazzi?
Chi accidenti avrebbe voluto rubare il corpo di Dozier?
Scommetto gli stessi che l'hanno ucciso.
Ci stavano controllando.
Come hanno controllato che Gary Hill rubasse l'auto.
Ma perché lasciare il corpo nel parcheggio...
per poi avere il problema di rubarlo il giorno dopo?
Forse hanno capito che la loro montatura da due soldi non avrebbe funzionato
e hanno pensato che avremmo esaminato attentamente il cadavere.
Beh, non è l'unica cosa che non volevano che vedessimo.
Poco fa ho chiamato per avere gli appuntamenti di Dozier di venerdì scorso.
Ha ricevuto 14 pazienti tra le 11:00 e le 15:00.
La maggior parte era della stessa divisione: il 43esimo squadrone d'assalto.
Ma indovina che è successo ieri mattina ai signori del 43esimo?
- Mi arrendo. - Tutta l'unità è volata via.
Trasferimento dell'ultimo minuto a Dover.
- E scommetto che lei non ne sapeva nulla. - E' la prima volta che ne sento parlare.
Ascolti, dobbiamo inoltrare un mandato per quel furgoncino e per l'ambulanza.
E' sicuro di non voler vedere un dottore per la bua sull'occhio?
Sopravviverò.
Un duro nell'aviazione?
Prima volta che ne sento parlare.
Signorina Rizzo.
- Posso parlare un attimo? - Ma certo, va tutto bene?
E' la copia di una ricevuta del tavolo dei dadi numero 4.
- Questo lo vedo. - Dovrebbe corrispondere a un'originale...
che il mazziere avrebbe dovuto mettere nella cassetta dei soldi.
Ho guardato ovunque... non è lì.
Penso che qualcuno abbia rubato la ricevuta originale, signorina Rizzo.
Perché qualcuno dovrebbe rubare una ricevuta?
Beh, non di proposito...
ma se stava cercando di rubare dalla cassetta dei soldi...
potrebbe averla presa per errore senza neanche sapere di averlo fatto.
Dobbiamo chiamare la commissione gioco d'azzardo?
Ecco la mia principessa.
Che è successo?
Qualcuno ha preso una ricevuta dalla cassetta dei soldi
mentre prendevamo la scrematura in ascensore.
Per fortuna, uno dei miei uomini se n'è accorto prima che un revisore lo notasse.
- Pensavo fosse tutto sotto controllo. - E' sotto controllo, Johnny.
Se e solo se questo bamboccio tiene la bocca chiusa.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe lavorare per i revisori della commissione.
Papà...
Forse Angelo tollerava queste cazzate...
ma io no.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
E che mi dici di questo bamboccio? Come si chiama?
Ci ho già parlato.
Voglio solo sapere il suo nome.
Henry McAllister.
E' un tipo a posto, non dirà niente, e mi fido di lui.
Se ti fidi di lui...
mi fido anch'io.
Il signor Massey, giusto?
Sì.
Stiamo interrogando tutti i pazienti che il dottor Dozier ha visitato...
lo scorso venerdì tra la mattina e il primo pomeriggio.
- Non riuscivo a crederci quando l'ho saputo. - Come mai venerdì è andato in infermeria?
Sono un civile che lavora in questa base.
Mi sono svegliato con un po' di otite, e mi girava la testa.
Ho preferito vedere il dottore della base piuttosto che andare fino in città.
Le è sembrato un po'...
agitato o...
nervoso, durante la visita?
Ora che mi ci fa pensare, mentre uscivo...
c'era un soldato nella sala d'attesa, e lui e il dottor Dozier hanno...
hanno litigato.
Sa dirci per cosa?
Penso che non avesse un appuntamento...
il dottor Dozer ha detto che non poteva visitarlo...
e quel soldato ha perso la testa.
Gli ha urlato in faccia, dandogli del bugiardo...
accusandolo di cercare solo delle scuse.
Certo che ho gli gridato contro...
venerdì era il termine ultimo per entrare in accademia.
Mi serviva il certificato, o avrei dovuto aspettare un anno per rifare domanda.
Le ha spiegato come mai non potesse visitarla?
No, ha detto che aveva un impegno personale.
L'ho seguito fino all'infermeria...
quel posto era un disastro. C'erano carte ovunque...
sui lettini, sul pavimento, su tutta la scrivania...
Carte?
Referti medici, credo.
E c'era una strana scatola grigia che ha nascosto appena sono entrato.
Ecco la scatola grigia di cui parlava il soldato.
E' un contatore geiger.
Ha detto che nascondeva anche delle carte...
- cerchiamole. - Okay.
Sai una cosa?
Quando ero nella polizia militare...
durante la guerra...
ti sorprenderebbe dove i soldati nascondevano i giornaletti porno, l'alcool e quant'altro.
Ecco, guarda qui.
Trovato qualcosa.
- Cosa? - Uno dei referti del dottor Dozier.
Soldato semplice Jimmy Surasky del 43esimo squadrone d'assalto.
Arrivato giovedì notte con sfoghi cutanei e febbre a 40 gradi.
Morto la mattina seguente.
Una qualche infezione.
Ma perché Dozier nasconderebbe il referto di un paziente morto per...
- una normalissima infezione? - Perché non era esattamente un'infezione...
ma un avvelenamento da radiazioni.
Dozier ha trovato tracce di radiazioni nei suoi stessi capelli.
Quelli che hanno sequestrato l'ambulanza hanno pensato che l'avremmo scoperto.
Qui dice che ha fatto delle foto dell'autopsia.
La fidanzata...
ha detto che la pellicola da sviluppare è scomparsa dal laboratorio.
Rubata...
dalle stesse persone che hanno ucciso Dozier...
perché aveva capito che l'avevano ucciso le radiazioni.
Venerdì Dozier ha parlato con la polizia dell'aviazione
raccontando tutto ciò che sapeva.
Indovina chi...
E' come se guardasse proprio me.
Conosci il tipo nella sala del conteggio, Henry?
Ci stavo pensando...
non vale la pena rischiare.
Quando finiamo qui, tu ed io, ci occuperemo di lui.
E' un bravo ragazzo, Johnny. Non dirà niente.
Perché rischiare?
- Non è come pensate. - E' un mucchio di stronzate.
Se ve lo dico, potrei andare in prigione.
- Sì, forse ci andrà. - Non ho ucciso...
non l'ho ucciso io, Jack.
Ma sa chi è stato.
C'è una società della difesa che lavora qui nella base:
Atreus. E' top secret.
Stanno testando una specie di divisa, in modo che se mai i russi sganceranno una bomba...
dovrebbe proteggerci dalle radiazioni nucleari.
E Surasky era una delle cavie.
Lo erano tutti quelli del 43esimo squadrone.
Dozier è venuto da me...
voleva che investigassi su come Surasky possa essere morto per avvelenamento da radiazioni.
Gli ho detto che non l'avrei aiutato.
Non ha voluto investigare sulla morte di uno dei tuoi piloti?
Secondo lei, quanto ci ho messo per capire che errore abbia commesso?
La verità è che...
non ho fatto niente...
per fermarli.
Perché non volevo correre pericoli.
Per questo Dozier è morto.
Dozier ha fatto delle fotografie dell'autopsia di Surasky.
- Qualcuno le ha rubate. - Probabilmente la Atreus.
E se le avessero tenute? Sa dove potrebbero essere?
La Atreus ha un bunker top secret nella base.
E' stata incredibile.
Non è stata la mia migliore performance.
Ero molto distratta...
c'era una donna tra il pubblico,
e non riuscivo a distogliere lo sguardo dalla sua collana.
Vincent me l'ha appena regalata per il nostro anniversario.
Diciassette anni.
Diciassette anni fa...
cantavo ancora nel coro della mia chiesa.
E' lì che l'hanno scoperta?
No...
come può immaginare, non sono durata a lungo in chiesa.
No, la mia grande occasione è arrivata a L'Havana nel '52.
Se ti avessi conosciuta allora, avrei fatto un mucchio di soldi.
Se solo...
Devo incipriarmi il naso, scusatemi.
Se dobbiamo fare quella cosa, è meglio se ci muoviamo.
Dirò a Cota ti parcheggiare qui di fronte.
Torno subito.
Mi scusi.
Speravo davvero che mi seguissi.
Devi tornare a casa con Rizzo questa sera.
Fammi finire. Voglio che lo porti a casa.
Mettigli un po' di questo nel bicchiere. Si addormenterà subito.
- Perché? - Perché è importante.
Se è così importante, perché non lo fai tu stesso?
Sì, certo, lo raggiungo semplicemente al bar.
Non sospetterà niente.
Se sei sola con lui, puoi distrarlo.
Cosa ottengo in cambio?
La mia gratitudine non è abbastanza?
Che ne dici della collana di tua moglie?
Ecco il Vincent Savino che ricordavo.
Sapevo che era lì da qualche parte.
Lo farai o no?
Laura...
Aspetta!
Scusa, figliolo.
Surasky.
Trovato.
Abbiamo fatto in fretta.
C'è un motivo.
E' impossibile che tengano le prove in giro.
Non ci arrenderemo così facilmente.
Vai di qua, noi andiamo per di qui.
- Cosa sono? - Tute anti-radiazione.
E' qui che fanno i test.
Me lo dica se divento fosforescente.
- Fermi dove siete! - Abbassate le armi!
Tenente Norman Kemp, Ufficio Speciale Investigativo!
Ho appena catturato uno degli intrusi!
Altri due sono appena scappati dall'uscita a sud, in direzione del perimetro della base.
Non state lì impalati, muovetevi!
Muovetevi!
Per lo meno posso fare un giro delle prigioni?
Non mi tenti. Forza.
Le foto delle autopsie non sono qui.
Devono essere qui da qualche parte.
Quelle guardie torneranno presto.
Ehi, ehi, ehi, conosco questo tizio.
Era uno dei pazienti di Dozier di venerdì pomeriggio.
Massey. Ha detto che aveva mal d'orecchi.
Avrebbe potuto far finta.
Quando ha scoperto che Dozier aveva convocato tutti i suoi uomini per un controllo...
questo Massey deve aver capito che c'era in ballo qualcosa...
così ha finto un malore per scoprire cosa Dozier sapeva esattamente, giusto?
- Ecco, tieni. - Okay.
Trovato?
Sono piuttosto sicuro...
che è per questo che Dozier è stato ucciso.
Andrà tutto bene.
Benny.
Devo mandarti a Salt Lake in un camion che trasporta carne.
Farà freddo lì dentro.
- Ma se tornerai mai qui... - Non lo farò, lo prometto.
C'è qualcuno qui che potrebbe sentire la tua mancanza?
Una moglie, dei figli?
No, signore.
Bene.
Così è meno complicato.
- Qualunque cosa pensi di aver visto... - Era lei la ragazza a L'Havana, vero?
- Voglio che se ne vada. - Anch'io.
Più di te.
Ma il capo è Rizzo.
E se lui vuole che stia qui, non c'è niente da fare.
Devi credermi quando ti dico...
che non c'è niente tra noi.
Niente.
Abbiamo un sospetto, un movente... cosa stiamo aspettando?
Nellis è terreno federale, non abbiamo la giurisdizione per fare un arresto.
Sono due pezzi grossi affiliati all'esercito di fronte a un tribunale militare.
Non credo che Dozier avrà giustizia.
Ricordi quella volta in cui 15 capi di vacche Angus
sono finte accidentalmente nel ranch di tuo padre?
Se tu fossi stato più bravo a marchiarle, non ci sarebbe stata nessuna confusione.
Abbiamo chiarito la questione molto tempo fa, però, Jack...
ti ricordi come le abbiamo riprese?
- Le abbiamo fatte scappare. - Già.
Vado a prendere le cesoie.
Lei è un assassino, signor Massey...
e queste foto delle autopsie che ha fatto Dozier lo provano.
Surasky è morto per colpa delle radiazioni, e lei ha ucciso Dozier per tenerlo segreto.
Una teoria molto creativa.
Anche se le sue fantasie fossero reali...
lo sceriffo della contea di Clark non ha giurisdizione qui.
Non sono venuto per arrestarla.
Sono venuto per farle sapere chi ha dato queste foto ai giornali.
L'opinione pubblica americana si può manipolare facilmente.
Se si viene a sapere, potrebbero chiudere il nostro programma.
Immagino che perderebbe un sacco di soldi.
Ce n'è abbastanza da uccidere un uomo.
Siamo in guerra, sceriffo.
Quando un uomo si arruola per andare in guerra...
sa esattamente chi è il suo nemico.
James Suraski non ha avuto questo lusso, e sono sicuro che se l'avesse saputo...
non si sarebbe offerto volontario per aiutarla.
Questi sono documenti riservati.
Non può lasciare la base con queste carte.
Non può lasciare la base con queste carte!
Mi guardi.
Esca dal furgone, subito!
Perché ho l'impressione che ci siamo già incontrati così, prima d'ora?
Esca!
Vacci piano, amico.
Che cosa sono?
Sono le foto che ha fatto Dozier.
Dov'è il fascicolo?
Dove sono le foto dell'autopsia?
Metti giù la pistola!
Mettila giù, ho detto!
Proiettili a punta cava.
Siete entrambi in arresto per l'omicidio di Edward Dozier.
Ci siamo già passati.
- Lei non ha giurisdizione qui. - Sì, invece.
Vede quel recinto da cui è passato, signor Massey?
Benvenuto nella contea di Clark.
Katherine... sono contenta che sia venuta, per favore.
Hai saputo di Clark Gable?
Come se non mi sentissi abbastanza vecchia così.
Perché sono qui?
Mi hai fatto capire bene cosa pensi di me.
Sono stata dura, e mi scuso.
Ma devi capire...
che per nessun motivo ti direi mai niente che possa incriminare mio marito.
E i suoi soci.
Ieri eri preoccupata di tuo marito e dei suoi soci.
Farò tutto quello che posso per proteggere mio marito.
La scalata al vertice...
sarebbe certamente più facile per il signor Savino...
se tutti i suoi concorrenti fossero tutti dietro le sbarre.
Tu hai i tuoi interessi, io ho i miei.
Chi dice che non possano venirsi incontro nel mezzo?
La cena è tra un'ora.
Spero che vi piaccia la carne secca.
L'ho trovata nell'ufficio di Massey.
Non che avessimo bisogno di altre prove.
Beh, questa mi mancava.
Era la pistola di mio padre.
Grazie.
L'avviso, se dovessi avere dei problemi, la chiamerò per avere il suo aiuto.
Non credo che avrò sue notizie per un bel po'.
Sa, dal momento in cui sono diventato un investigatore, tutto nella mia vita...
mi sembra un mistero.
Apro il frigorifero, e se vedo che mancano due fette di formaggio...
non riesco a dormire. Giuro su Dio, non ci riesco finché non vado in fondo alla cosa.
Le è mai capitato?
No. Direi di no.
Ci vediamo, sceriffo.
La tua paga.
Cos'è? Oggi i tuoi fattorini sono tutti malati?
Volevo essere sicuro che fosse andato tutto bene quando l'hai drogato.
Alla fine, non l'ho nemmeno fatto.
Me lo sono portato a letto.
Dov'è la mia collana, Vincent?
Credevo che avessimo un accordo.
Alcune cose non ti appartengono.
E' una specie di ripicca?
Io vengo nel tuo ufficio, e tu vieni nel mio?
Ho sentito che avete una nuova cantante.
E ho sentito anche dire che è molto carina.
Ecco la tua scusa.
Non è un granché.
Però funziona.
Sarà meglio, perché...
sto finendo quelle buone.
Perché non torni un'altra volta, quando non lavoro?
Beh...
si può fare, sì.
Non è stato facile trovarlo.
Il sistema di archiviazione al piano di sotto è un casino.
Devo cominciare a organizzarlo.
Va' a casa, Yvonne.
Non ha ancora cenato?
Sai...
là fuori c'è una grande città.
Perché non vai a divertirti?
CERTIFICATO DI MORTE MARYLIN LAMB
PARENTI PROSSIMI RALPH LAMB
... DICHIARATA MORTA ALL'ARRIVO...
... NELLA SECONDA MACCHINA MARYLIN LAMB... ... NESSUN SOSPETTO DI CRIMINE.
www.subsfactory.it